La traditionnelle course de traîneaux à cornes, organisée par le Hornschlittenverein Partenkirchen e.V., en est à sa 48e édition.
(toutes les informations sont données dans le dépliant de l’association Hornschlittenverein e.V.)
Restez informé grâce à la page Facebook FB-Hornschlittenverein
Entre les pauses, la course populaire de mini bob, divisée en différentes catégories d’âge, sera à nouveau organisée – des bobs en location seront disponibles en nombre suffisant !
Déroulement de la course de traîneaux à cornes 2017
Mercredi, 04.01.2017
Fête du tirage au sort à l’auberge zum Schatten
19h Début du tirage au sort des dossards avec programme de divertissement
Vendredi 06 janvier 2017
Traditionnelle course de luges à cornes 2017 sur le haut chemin menant aux gorges de Partnach
9h – 11h Retrait des dossards et vérification des luges et des chaussures au stade olympique de ski
12h Toutes les luges à cornes doivent être sur le site de départ, les spectateurs sur les places situées le long du parcours.
12h.30 DÉPART
16 h Remise des prix aux trois luges les plus rapides dans l’aire d’arrivée
18 h Entrée dans la Bayernhalle ; infos : www.hornschlitten.de
19 h Début du bal des luges à cornes avec le groupe Dreisam
19 h 30 DÉBUT DE LA REMISE DES VICTOIRES
22 h Tombola gratuite pour les participants à la course
Faits sur la course de traîneaux à cornes
Spectateurs : 6000 (2016)
Participants : 61 luges hommes,
7 luges femmes (2016)
1ère course : 1970
Longueur du parcours : 1,0 Km
Dénivelé : 160 m
Vitesse maximale : env. 90 km/h
Meilleurs temps de la piste :
Hommes – De Vogelfreien aus Goaßa en
1.25,67 min. (2004)
Femmes – D’ Werdenfelser Schneehasn,
Partenkirchen en 1.38,52 min. (2011)
Organisateur
Hornschlittenverein Partenkirchen e.V.
Blumenstraße 11
82467 Garmisch-Partenkirchen
info@hornschlitten.de
www.hornschlitten.de
Parking :
près du stade de ski olympique
Prix d’entrée :
Adultes 7,00 €
Jeunes 13-18 ans 5,00 €
Enfants & écoliers jusqu’à 12 ans gratuit
Réservation des billets, pré-vente :
– Gap-Ticket am Richard-Strauss-Platz,
Tél. : + 49 (0) 88 21 / 73 01 995
www.gap-ticket.de
ou
– www.muenchenticket.de
ou
– Agence de voyages DER à la gare
Conditions d’inscription
1. Les inscriptions sont ouvertes du 01.12.2016 au 04.01.2017 à 16h00, exclusivement sur Internet à l’adresse www.hornschlitten.de.
2. Le formulaire d’inscription doit être dûment rempli, l’inscription nominative des quatre membres de l’équipe est indispensable.
3. La réussite de l’inscription peut être consultée sur Internet sur la liste de départ actuelle.
4. Les frais d’inscription d’un montant de 40,- euros doivent être payés en espèces lors de la réception des luges le 6.01.2017 de 9 à 11 heures.
Prix
Hommes : 1ère place – 800 EUR 2e place – 600 EUR 3e place – 400 EUR
Femmes : 1ère place – 400 EUR 2e place – 300 EUR 3e place – 200 EUR
Conditions de participation / Droit de participation
5. le gagnant de la coupe itinérante est le traîneau le plus rapide de la journée dans les catégories dames et hommes.
6. le champion/la championne de Bavière et le gagnant du lion en porcelaine est le traîneau le plus rapide avec 4 pilotes bavarois/es.
7. les places 4-25 reçoivent des prix en nature
8. Tous les participants reçoivent un diplôme et participent gratuitement à la tombola avec des prix matériels de valeur. Conditions de participation / Droit de participation
13. Seuls les participants entraînés et non alcoolisés peuvent prendre le départ.
14. La luge à cornes doit satisfaire aux dispositions relatives au type de construction des luges, ce qui sera vérifié par le jury lors de la réception des luges (voir type de construction des luges).
15. Les luges ne correspondant pas au « type de construction Werdenfels » ne seront pas admises pour le classement général ainsi que pour la Coupe des luges à cornes. Ces équipes peuvent néanmoins prendre le départ, mais dans une catégorie à part.
16. Des équipes mixtes peuvent prendre le départ, elles seront alors classées dans la catégorie hommes.
17. Le respect du règlement sera contrôlé au départ ou à l’arrivée. Toute infraction entraînera la disqualification. Type de construction de la luge (voir croquis PDF)
18. Seules les luges en corne de construction traditionnelle « Werdenfelser » sont autorisées à prendre le départ. Les dimensions indiquées ne doivent être ni inférieures ni supérieures.
19. Les éléments essentiels de la luge doivent être en bois. Exception : les ferrures, les patins et la partie inférieure des patins.
20. Chaque partie du traîneau doit être solidement fixée et ne doit pas être mobile. Les supports en caoutchouc et autres sont interdits. Les luges dont les patins sont mobiles et vrillables (voir luge de course) ne sont pas autorisées.
21. Les rails doivent être en fer ou en acier. Le meulage en coin, creux ou oblique, ainsi que le revêtement plastique ou la peinture du rail sont interdits. Les rails ne doivent pas dépasser de la couronne du chariot. Largeur du rail : max. 5 cm, épaisseur du rail : max. 1,5 cm, inclinaison du rail : max. 15 degrés. Le rail doit atteindre l’extrémité de la couronne du traîneau, mais peut être courbé vers le haut à l’extrémité jusqu’à 1 cm maximum. Le chauffage des patins n’est pas autorisé.
22. Dispositif de freinage/patins : Pour un freinage immédiat, la luge doit être équipée de patins efficaces, avec des poignées en bois dur. La partie inférieure doit être en fer. Les patins/freins doivent correspondre à l’image sur le schéma, pas de déflecteurs etc. soudés, pas de parties saillantes.
23. Seuls 2 chips en bois sont autorisés à l’extrémité de la luge pour aider à la poussée. Leur hauteur, mesurée à partir du sol, ne doit pas dépasser 110 cm et ne doit pas dépasser l’extrémité de la luge. Les étriers de retenue fixes ou rabattables à l’extrémité supérieure du kipf ne sont pas autorisés. Les autres aides à la poussée, les étriers de traction ou de maintien ne sont pas autorisés.
24. Chaque luge est contrôlée par rapport aux dispositions ci-dessus lors de la réception des luges le 06.01.2017, entre 9 et 11 heures. Les traîneaux peuvent déjà être examinés et acceptés le 05.01 (15-16 heures) (Horschlittenhütte). Au départ et à l’arrivée, les traîneaux et les chaussures seront contrôlés pour vérifier qu’ils n’ont pas subi de modifications ultérieures.
Règles d’application
25. les numéros de départ seront attribués par tirage au sort lors du tirage au sort des numéros de départ le 4.1.2017 à partir de 19h00 à l’auberge Schatten (www.gasthof-schatten.de).
26. le numéro de départ doit être porté de manière bien visible par le conducteur et ne doit pas être remis.
27. l’ordre de départ prescrit doit être respecté, toutes les luges doivent être poussées elles-mêmes jusqu’à l’aire de départ avant 12h00.
28. sur le parcours, une luge plus lente doit impérativement laisser la place à une luge plus rapide, et ce à temps, afin de ne pas la gêner. En cas de non-respect de cette règle, la luge gênante sera disqualifiée. Cette disposition s’applique par analogie aux luges qui se brisent sur le parcours.
33. Les instructions des juges, des commissaires de piste et de l’organisateur doivent être respectées, toute infraction peut entraîner la disqualification.
Protestation
34. si une équipe se sent désavantagée pendant la compétition, elle a le droit de déposer un protêt.
35. les protêts peuvent être déposés oralement ou par écrit par le responsable de l’équipe auprès du directeur de course ou du jury au plus tard 10 minutes après la fin de la course, moyennant des frais de protêt de 30,- €.
36. la décision du jury en matière de protêt est définitive et sans appel.
37. les frais de protêt doivent être intégralement remboursés si la décision est favorable aux protestataires. Dans le cas contraire, les frais de protêt restent acquis à l’organisateur. Autres
38. Chaque participant roule à ses propres risques et renonce en principe à toute réclamation contre le HSVP ou les membres de son équipe.
Avis aux spectateurs
1. il est impératif de suivre les instructions du service de piste.
2. les spectateurs ne doivent pas s’arrêter aux endroits qui leur sont interdits.
3. le parcours ne doit être emprunté qu’avec des chaussures adaptées (non sablées).
4. les enfants ne doivent pas se tenir directement au bord du parcours.
5. les chiens doivent être tenus en laisse.. les chiens doivent être tenus en laisse.
6. pendant la course, ne pénétrer sur le circuit que pendant les pauses, après les annonces par haut-parleur.
7. l’organisateur décline toute responsabilité pour les dommages subis par le spectateur avant, pendant ou après la manifestation, en relation directe ou indirecte avec la manifestation. L’organisateur HSVP e.V.
L’équipe mini bob vous souhaite une belle réussite avec beaucoup de neige et souhaite à tous les participants beaucoup de succès !
